Der weisse Hai

Von Spielbergs "Der weisse Hai" existieren 4 DVD-Versionen auf dem deutschen Markt.

Welche Version ist die beste ?

Die erste Version, die Anniversary Collector's Edition von Columbia (veröffentlicht 2000), ist die einzig würdige "weisse Hai" Version. Der Grund ist ganz einfach: Es ist die einzige Ausgabe, die den deutschen original Kinoton bietet. Das einzige Manko: Dieser liegt leider nur in Mono vor.

Also entschloss sich Universal, den deutschen Ton auf Dolby Digital 5.1 abzumischen. Dieser wurde auf der neuen Special Edition (2004) präsentiert. Die Kunden griffen gerne noch mal zu, denn gerade in Zeitalter der Surround Anlagen machte die alte Mono-Version wenig Spass. Leider stellte sich Frust schnell ein, denn der neue 5.1-Sound war eine Neusynchronisation, und diese schlug vielen Leuten auf den Magen. Wer - wie ich - den Film aus Kino, Video oder TV mit der alten Synchronisation kennt, der kann mit der neuen nur unzufrieden sein. Die Dialoge wurde fast 1:1 übernommen, doch die neuen Sprecher passen nicht. Jetzt hat  Roy Scheider die deutschen Synchronstimme von Eddie Murphy, mehr brauche ich dazu nicht zu sagen. Von dem Bonus her sind beide Versionen fast identisch, lediglich einige Texttafeln der alten Version wurden entfernt.

Fazit: Wer den Film nicht kennt, der sollte natürlich zur neue Version greifen, denn ein deutscher 5.1-Ton ist ein klares Kauf-Argument. Wer den Film kennt und die Stimmen noch im Ohr hat, der kann nur mit der 1.Version zufrieden sein.

2005 brachte Universal zwei weitere Versionen auf den Markt: Die 30th Anniversary Edition ist eine Doppel-DVD: Auf DVD 1 ist der Hauptfilm, DVD 2 ist eine reine Bonus DVD. Natürlich ist der Film wieder mit der 5.1-Neusynchronisation ausgestattet, also identisch mit der Special Edition. Das Bonusangebot wurde ausgebaut, die Hinter-den-Kulissen-Doku hat jetzt eine Länge von knapp 110 Minuten.

Für den Hardcore Fan gibt es die 30th Anniversary Limited Collector's Edition. Die DVDs sind identisch mit der 30th Anniversary Edition. Als Bonus findet der Filmfreund folgendes: Musik-CD mit Soundtrack-Highlights, Ltd. Edition Senitype®-Kunstdruck, 16-seitiges Booklet, 8 Lobbykarten (Reproduktion), 6 exklusive Publicity-Photos (Reproduktion), US Kinoposter (abrufbar gg. Versandkosten).

Beide Veröffentlichungen sind bestimmt lohnenswert. Doch auch hier gilt: Die Freunde des deutschen Originaltons werden enttäuscht.

Ich kann nur die alte Anniversary Collector's Edition guten Gewissens empfehlen. Die DVD ist in alles Belangen sehr gut, von Bildqualität bis zum Bonus gibt es nichts zu meckern. Und wäre der deutsche Ton in 5.1, dann wäre sie perfekt. Mir ist ein deutscher Mono-Ton lieber als eine qualitativ bessere Neusynchronisation in Dolby Digital 5.1. Der einzige Nachteil ist wohl der, dass man diese Version nicht mehr so einfach bekommen kann. Bei Amazon oder Ebay werden nette Preise dafür aufgerufen. Da kann ich ja froh sein, dass ich die habe...