Unheimliche Begegnung der 3.Art Zurück zur Review
1. Die Kinoversion
Am 6.3.1978 kam "Unheimliche Begegnung der 3.Art" in die deutschen Kinos. Der Film war in den USA schon ein großer Hit und auch hier lieft er sehr gut. Am 13.3.1981 brachte Columbia den Film erneut ins Kino, diesmal als "Director's Cut". Spielberg hatte einige Szenen rein- bzw. rausgeschnitten, aber das Highlight dieser Version waren die Szenen am Schluss: Wie sehen jetzt, wie das Innere der Raumschiffs aussieht.
2. Die DVD-Version
Erstaunlicherweise existiert nur eine einzige DVD-Version auf dem deutschen Markt: Die Collector's Edition (2 DVDs). Ich finde diese Version sehr gelungen, was man meiner Review schon abnehmen kann. Allerdings gibt es zwei Sachen, auf die ich näher eingehen will:
Die "Collector's Version" zeigt nicht - wie der "Kino-Director's Cut" - das Innere des Raumschiffes. Ich habe das mit Erstaunen aufgefasst, denn so gesehen bietet die DVD weniger als die letzte Kinoversion. Doch man muss wissen, dass Spielberg es immer bereut hat, diese Szenen einzufügen. Er bekam 1981 die Erlaubnis von Columbia, den Film nach seinen Vorgaben neu zu machen. Allerdings bestand die Filmfirma darauf, dass er Szenen aus dem Inneren des Raumschiffs nachdreht. Das sollte der große Aufhänger der Neufassung werden, den man natürlich sehr gut vermarkten konnte. Spielberg willigte ein, auch wenn ihm diese Idee nie gefallen hat. Für ihn ging damit die Magie bzw. das Geheimnisvolle der Aliens verloren.
Als 2001 die "Collector's Edition" auf DVD erschien, hat Spielberg den Film letztendlich so herausgebracht, wie er das immer schon tun wollte. Er hat hier und da neue Szenen eingefügt, einige alte herausgeschnitten. Und natürlich fehlen jetzt die Szenen aus dem Raumschiff. Diese kann man sich unter "geschnittene Szenen" auf der Bonus-DVD ansehen.
Mit diesem Hintergrund gehe ich mit Spielberg konform. Irgendwie ist es zwar schade, dass die neuen Szenen fehlen, aber im Grunde hat er damit recht getan.
Der zweite Punkt ist nicht so erfreulich. Columbia bietet den Ton auf der DVD in deutschem Dolby Digital 5.1 Upmix und DTS 5.1 Upmix an. Dafür wurde der komplette Film neu synchonisiert, einzig die Synchronstimme von Richard Dreyfuss wurde beibehalten. Jetzt kann man sich darüber streiten, ob man das mag oder nicht. Grundsätzlich bin ich kein Freund von Neusynchronisation (siehe auch: Der weisse Hai), aber in diesem Fall finde ich das noch legitim, da immerhin die Stimme des Hauptdarstellers geblieben ist. Ich muss allerdings zugeben, dass die Stimme von Norbert Gescher doch sehr viel älter und schwerfälliger wirkt. Bei den anderen Schauspielern habe ich den Unterschied kaum gemerkt, da ich den Film schon lange nicht mehr gesehen habe.
Fazit: Da man diesmal keine Wahl hat - es gibt nur die "Collector's Edition" - muss man sich vorher klar machen, ob man mit den oben genannten "Einschränkungen" leben kann. Ich bezeichne die DVD-Version als gelungen.